The Origins and Implications of Language Effects in Multilingual Surveys: A MIMIC Approach with Application to Latino Political Attitudes
نویسنده
چکیده
The study of Latino public opinion has renewed interest in the relationship between language and survey response. However, extant research generally relies on statistical methods that cannot distinguish between two related yet distinct types of language effects in Latino surveys: (1) differences in attitude and (2) differences in measures of attitude. The former reflects varied levels of a latent attitude between English and Spanish interviewees. The latter—formally known as Differential Item Functioning (DIF)—refers to linguistic differences in the interpretation of survey items, which lead Latino respondents to misreport their level of attitude. This paper proposes Multiple Indicators Multiple Causes models to decouple these two types of language effects. Using this modeling framework, I examine language differences in measures of subjective and factual political attitudes from the Latino National Survey (2006). I find that the language of interview systematically colors Latinos’ interpretation of survey items, even after controlling for measurement error and individual differences in the latent variable being assessed. I then show through an applied analysis how ignoring language DIF can yield misleading inferences about hypothesized relationships between variables. Together, these findings highlight a need for greater theoretical work on the psychological origins of language effects in multilingual political surveys.
منابع مشابه
Lost in Translation? Item Validity in Bilingual Political Surveys
The dramatic increase in the U.S. Latino population in recent decades has spurred an equally dramatic rise in bilingual survey instruments used by scholars to gauge the political attitudes of this growing ethnic group. A key assumption behind these instruments is that English-language items tap the same political constructs as their Spanish-language analogs. This paper reports evidence which su...
متن کاملA Critical Analysis of Political-Economical Discourse: The Case of Iran’s Post-Nuclear Deal Economic Development
CDA is an approach to the analysis of language use that, based on the claims of van Dijk(1995), has a social and ideological approach to discourse. Critical discourse analysis gainssignificance particularly with the analysis of political texts considering their role inestablishing force, identity, and political ideology. This study took an initiative criticalperspective towards the rather under...
متن کاملThe Persistent Connection Between Language- of-Interview and Latino Political Opinion
Since the advent of public opinion polling, scholars have extensively documented the relationship between survey response and interviewer characteristics, including race, ethnicity, and gender. This paper extends this literature to the domain of language-of-interview, with a focus on Latino political opinion. We ascertain whether, and to what degree, Latinos’ reported political attitudes vary b...
متن کاملCross-Linguistic Transfer or Target Language Proficiency: Writing Performance of Trilinguals vs. Bilinguals in Relation to the Interdependence Hypothesis
This study explored the nature of transfer among bilingual vs. trilinguals with varying levels of competence in English and their previous languages. The hypotheses were tested in writing tasks designed for 75 high (N= 35) vs. intermediate (N=40) proficient EFL learners with Turkish, Persian, English and Persian, English linguistic backgrounds. Qualitative data were also collected through some ...
متن کاملجامعهشناسی جهانیشدن:رهیافتهایی برای برنامهریزی توسعه در ایران
This article examines the implications of globalization for development planning in Iran, and tries to give suggestions to the policy-makers with the aim of establishing constructive interactions with globalization in the context of Iran's development plans. Needless to mention, such development plans, as national documents, are influenced by ideas of policy makers. To these ends, the article f...
متن کامل